Songkran Festival
เดือนเมษายน อากาศเริ่มร้อนระอุ พี่ Kengki มั่นใจว่าน้องๆ หลายคนคงตั้งหน้าตั้งตารอเทศกาลสำคัญของเดือนนั้นก็คือ ประเพณีสงกรานต์ หรือที่เราถือกันว่าเป็น ปีใหม่ไทย ของเรานั่นเอง เราจะไปอธิบายความเป็นไทยให้ชาวต่างชาติฟังได้อย่างไรน้า
เริ่มกันที่ชื่อของเทศกาลนี้ก่อนแล้วกันนะครับ ไม่มีใครว่าอะไรถ้าน้องๆ จะเรียกมันว่า Songkran Festival ทับคำภาษาไทยลงไปเลย อ่ะดูคำว่า Festival หมายถึง งานหรือเทศกาลครับ แต่ถ้าอยากให้ชาวต่างชาติเห็นภาพชัดน้องๆสามารถใช้คำว่า Water Festival หรือ Water Throwing Festival ได้เหมือนกัน ความหมายก็จะประมาณ เทศกาลสาดน้ำ ของเรานั่นเอง ที่นี้เราก็มีชื่อเรียกเก๋ๆ ให้กับวันสงกรานต์ของเรากันแล้ว
บทความนี้ตีพิมพ์ในนิตยสารเล่มโปรด เมษายน 2553
แต่น้องๆ ครับจะรู้แค่ชื่อก็คงจะไม่พอใช่ไหมครับ เราต้องสามารถอธิบายได้ว่าเราทำอะไรได้บ้างในวันสงกรานต์ของเราครั้งนี้ เอ... จะเริ่มจากอะไรดีนะ
งั้นพี่ขอเริ่มจากสิ่งที่ถือว่าเป็นภาพลักษณ์ของวันสงกรานต์นั่นก็คือการสาดน้ำสงกรานต์ใช่ไหมครับ ให้น้องๆ พูดว่า Throwing water ง่ายใช่ไหม มาจากคำว่า Throw ที่แปลว่า ปา, ขว้างนั่นแหล่ะครับ เวลาน้องๆ เล่นน้ำน้องๆมักจะถือปืนฉีดน้ำ (water gun) กันใช่หรือเปล่าเอ่ย หรือบางคนจะใช้แค่ Water Container (ภาชนะบรรจุน้ำ) เช่น ขัน หรือ ถัง ก็ไม่ว่ากันอยู่แล้ว บางคนเล่นน้ำไม่พอก็ต้องเอาแป้งดินสอพองมาเล่น แป้งดินสอพองนั้นในภาษาอังกฤษเราเรียกว่า Chalk นะครับ คำเดียวกับชอล์กที่ใช้เขียนกระดานแต่ใช้หมายถึง ดินสอพอง จ้า
โอ้ย ที่นี้โดนสาดน้ำกันตัวเปียกเลย อยากจะบอกเพื่อนเหลือเกินว่าตัวเปียกเนี่ยเราจะบอกว่า I am getting soaked. ฉันเปียกไปหมดเลย แต่เอ.. เปียกอย่างนี้ชอบกันล่ะสิ
นอกจากการเล่นน้ำ สาดน้ำเพื่อดับร้อนและความสนุกสนานแล้วนั่น ประเพณีสงกรานต์ของเรายังมีอะไรดีดีที่ควรค่าแก่การถ่ายทอดนะจ๊ะ ยกตัวอย่างเช่น การสรงน้ำพระพุทธรูป เราเรียกว่า Pouring water to the Buddha image แต่เวลาเราสรงนั้น เราสรงด้วย น้ำอบไทย (Thai fragrance) ลอยด้วยดอกมะลิกันใช่ไหมเอ่ย
นอกจากนี้พี่ Kengki ก็ยังอยากให้น้องๆ รู้จักประเพณีดีๆคือการรดน้ำดำหัวผู้หลักผู้ใหญ่ด้วยในภาษาอังกฤษนั้นไม่มีคำที่เฉพาะเจาะจงตายตัวแต่เราสามารถอธิบายได้ว่า
We pour water to the elder’s hand to show respect and ask for a blessing.
บอกว่าเรานั้นรดน้ำไปที่มือของผู้สูงอายุเพื่อแสดงความเคารพและขอพร เห็นไหมว่าประเพณีไทยของเรานั้น งดงามกันจริงๆ
สุดท้ายนี้พี่ Kengki ขอฝากแค่ว่า ประเพณีไทยของเรานั้นจะงดงามต่อไปได้ก็อยู่ที่น้องๆ เยาวชนไทยของเราร่วมกันรักษาและเผยแพร่ความเป็นไทยของเราให้โลกรับรู้กันนะ สุขสันต์วันสงกรานต์น้องๆทุกคนเลย
